Below are given the 52 persons from the country of Ryūkyū who drifted ashore in Ōshima. Given are the duty, the name and rank, and in brackets the origin and the age of the person.
Master and servants of Shiohira Pēchin (52 persons)
Illustration of clothes and headgear of Ryūkyūans.
Manager (4 persons):
- Shiohira Pēchin 潮平親雲上
- Gisushi Satonushi Pēchin 宜壽須里之子親雲上
- Teruya Satonushi 照屋里之子
- Shiohira Shī 潮平子
Retainers 家頼 [=家来?] (3 persons):
- Uechi 上地
- Higaonna 東恩納
- Ufuda 大田
Clerks 手代 (2 persons):
- Moromizato Chikudun 諸見里筑登之
- Sakima Chikudun 崎間筑登之
Buddhist priest (1 person)
- Sogan 祖願
Ship captain and retinue (2 persons):
- ship captain: Takara 高良 (Nishimura)
- helmsman: Tōma 当間 (Kumemura, 33)
Assistant clerks [Saji 佐事](7 persons):
- Gushiken 具志堅 (Nishimura, 56)
- Ufugusuku 大城 (Nishimura, 38)
- Sueyoshi 末吉 (Izumizakimura, 52)
- Heianna 平安名 (Nishimura, 52)
- Takaesu 高江洲 (Nishimura, 38)
- Maezato 前里 (Tokashiki-mura, 44)
- Aragaki 新垣 (Nishimura, 49)
Permanent extras 定加子 (6 persons):
- Teruya 照屋 (Higashimura, 45)
- Yamagusuku 山城 (Wakasa-chō, 41)
- Shimabuku 島袋 (Nishimura, 34)
- Tedokon 手登根 (Wakasa-chō, 29)
- Kobakura 手登根 (Tokashiki-mura, 48)
- Kyan 喜屋武 (Zamami-mura, 29)
Sailors 水主 (26 persons):
- Tomori 当盛 (Nishimura, 25)
- Tedokon 手登根 (Wakasa-chōson, 33)
- Ōmine 大嶺 (Nishimura, 25)
- Nishihira 西平 (Nishimura, 19)
- Ishikawa 石川 (Tochimura, 20)
- Nakaima 仲井馬 (Tokashiki Maemura, 30)
- Tomisato 富里 (Tokashiki Maemura, 29)
- Kobakura 古波藏 (Tokashiki Maemura, 32)
- Aragusuku 新城 (Tokashiki Maemura, 26)
- Komine 小嶺 (Tokashiki Maemura, 20)
- Taira 平良 (Zamami-mura, 22)
- Miyahira 宮平 (Zamami-mura, 24)
- Taira 平良 (Zamami Asamura, 21)
- Geruma 慶留間 (Zamami Aimura, 29)
- Kyan 慶留間 (Zamami Aimura, 28)
- Togesu 渡慶須 (Zamami Aimura, 25)
- Tomisato 富里 (Zamami Akamura, 29)
- Nakandakari 仲村渠 (Zamami Akamura, 29)
- Kanagusuku 金城 (Tokashiki Aharen, 31)
- Taira 平良 (Zamami Asamura, 28)
- Nakandakari 仲村渠 (Zamami Asamura, 21)
- Tōma 当間 (Zamami Asamura, 21)
- Nakandakari 仲村渠 (Zamami Asamura, 29)
- Tomisato 富里 (Zamami Asamura, 22)
- Aragusuku 富里 (Tokashiki-mura, 19)
- Tomisato 富里 (Tokashiki-mura, 23)
Ship captain 船頭 (1 person):
- Nagamine 長嶺 (Wakasa-chō, 29)
© 2016, Andreas Quast. All rights reserved.