Kanmai 完昧 ist ein von mir kreiertes Kunstwort.

Es bedeutet soviel wie:
• perfekte Unvollkommenheit
• vollkommen unvollkommen
• makellose Unbestimmtheit
• vollendet unbestimmt

Es ist eine Abkürzung des Ausdrucks “kanbeki na aimai 完璧な曖昧”.

Es meint eine Mischung aus westlicher Perfektion und östlicher Unbestimmtheit:
• kanbeki 完璧: Perfektion; Vollkommenheit; Fehlerlosigkeit; Makellosigkeit; Vollendung; Vollendetheit.
• aimai 曖眛: Unbestimmtheit; Undeutlichkeit; Unklarheit

“Unbestimmtheit” nicht im westlichen Verständnis: es ist kein Antonym für Bestimmtheit oder Klarheit.
Sondern: Unbestimmtheit als ästhetische Wirkbedingung.

Kanmai ist Ausdruck der “doppelten Differenz” der japanischen Ästhetik:
• Eine Differenz zwischen japanischer Klassik und Moderne, und
• Eine Differenz zwischen originalen japanischen Konzepten und Theorien und solchen, die aus dem Westen (oder anderswo) herstammend in Japan implementiert wurden.