Category Archives: Translations

Tsuken was neither known for Tsuken-bō nor Jigen-ryū, but for horsemanship

Posted on December 3, 2023 by Andreas Quast

As mentioned before, today Tsuken Uēkata Seisoku is considered the originator of Tsuken Bō and an expert in Jigen-ryū swordmanship. Even an English Wikipedia entry says he “was good at riding horses and Jigen-ryū,” presenting the Kyūyō as the source. The Kyūyō … Continue reading →

Posted in Bojutsu Kata Series, kobudo, Kyūyō, Matayoshi Kobudo, Postwar Okinawa Karate, Prewar Okinawa Karate, The Technique of Okinawa Karate and Kobudo, Translations | Tagged , , , , | Comments Off on Tsuken was neither known for Tsuken-bō nor Jigen-ryū, but for horsemanship

How to wrap a sāji or headband

Posted on December 2, 2023 by Andreas Quast

Ever wondered how to wrap a sāji or headband for eisa, or bo-odori etc.? I translated below description from el-okinawa.com.

Posted in Equipment, Misc, Terminology, Translations | Tagged , , , , , , , | Comments Off on How to wrap a sāji or headband

Tsuken no Kon

Posted on November 30, 2023 by Andreas Quast

(Note: The following is the translation of the abstract of Yoshifumi Hayasaka’s “Martial arts of the Satsuma Domain that influenced the martial arts of Ryūkyū (Tsuken no Kon)” presented at the 55th Conference of the Japanese Academy of Budo in … Continue reading →

Posted in Equipment, Matayoshi Karate Kobudo - Written sources translated, Matayoshi Kobudo, Postwar Okinawa Karate, Translations | Comments Off on Tsuken no Kon

The Mice Athletic Meet – Reality Check on Okinawa Karate Anecdotes

Posted on November 27, 2023 by Andreas Quast

This is about a story from Kinjo Sensei’s last book. It is a rich book with lots of great insights, theories, technical descriptions, thoughts, attempts at classification, personal experiences and so forth. I particularly liked a story from Kinjo’s youth … Continue reading →

Posted in Book Reviews, Prewar Okinawa Karate, Theories of Historical Karate in Comparative Perspective, Translations | Tagged , | Comments Off on The Mice Athletic Meet – Reality Check on Okinawa Karate Anecdotes

Kinjo Hiroshi and Motobu Choki – Deception is also Part of the Skill

Posted on November 26, 2023 by Andreas Quast

(The following is an episode translated from the stories of the late Kinjo Hiroshi Sensei himself, found on his website) There was a famous master of the fist named Motobu Chōki. Even among the younger generation, those who are training … Continue reading →

Posted in Theories of Historical Karate in Comparative Perspective, Translations | Comments Off on Kinjo Hiroshi and Motobu Choki – Deception is also Part of the Skill

The Four Outer Forms of Postures Discovered by Matsumura

Posted on November 25, 2023 by Andreas Quast

(Note: The following is a partly abridged translation of a chapter from Kinjo Hiroshi’s last book. It is presented here for discussion und research purposes for those with ties to Okinawa Karate, particularly those of the Shurite genus.) The Four … Continue reading →

Posted in Postwar Okinawa Karate, Terminology, The Technique of Okinawa Karate and Kobudo, Theories of Historical Karate in Comparative Perspective, Translations | Tagged , , , , , | Comments Off on The Four Outer Forms of Postures Discovered by Matsumura

Naihanchi of Tomari-te

Posted on November 4, 2023 by Andreas Quast

There is a interesting detail to Nagamine Shōshin sensei‘s Naihanchi, which has rarely been adressed, if ever. Namely, each step in this kata is performed with the leg raise referred to as nami-gashi (lit. returning wave). This continuous nami-gashi is … Continue reading →

Posted in Appropriation, Postwar Okinawa Karate, Prewar Okinawa Karate, Terminology, The Technique of Okinawa Karate and Kobudo, Theories of Historical Karate in Comparative Perspective, Translations | Tagged , , , | Comments Off on Naihanchi of Tomari-te

1964: An Entry about Kenshin-ryū, ancient martial art of Okinawa

Posted on August 7, 2023 by Andreas Quast

[The following is a translation of a short entry from 1964 about the Kenshin-ryū school of kobudō established by Hayashi Teruo] Born in Kumejima, Okinawa Prefecture, [Mr. Taira Shinken] trained karate under Funakoshi Gichin Sensei and kobudō under Yabiku Mōden … Continue reading →

Posted in kobudo, Postwar Okinawa Karate, Translations | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , | Comments Off on 1964: An Entry about Kenshin-ryū, ancient martial art of Okinawa

Example of Examination Regulations in Okinawa

Posted on August 6, 2023 by Andreas Quast

Previously I presented an Example of Association Rules in Okinawa. It describes the exact rules and how Okinawan karate kobudo associations are organized. From it, it can also be seen what distinguishes Okinawan associations from associations in other countries. Over … Continue reading →

Posted in kobudo, New Developments, Postwar Okinawa Karate, Translations | Tagged , , , | Comments Off on Example of Examination Regulations in Okinawa

Example of Association Rules in Okinawa

Posted on August 5, 2023 by Andreas Quast

How are Okinawan karate kobudo associations organized? What distinguishes them from associations in other countries? What are the exact rules? Over years, karate kobudo practitioners around the world have asked these and similar questions. Therefore, to give you a reliable … Continue reading →

Posted in Comparative Analyses, Misc, New Developments, Postwar Okinawa Karate, Translations | Tagged , | Comments Off on Example of Association Rules in Okinawa